- Who translated the Treaty of Waitangi?
- Is there more than one version of the Treaty of Waitangi?
- Is the Treaty of Waitangi fair?
- What were the effects of the Treaty of Waitangi?
- What if there was no Treaty of Waitangi?
- What was NZ like before the treaty?
- What does Treaty mean?
- Where is the Treaty of Waitangi kept?
- How was the Treaty of Waitangi broken?
- Who refused the Treaty of Waitangi?
- How long did it take to write the Treaty of Waitangi?
- What are the 3 principles of the Treaty of Waitangi?
- What are the main points of the Treaty of Waitangi?
- What did the Treaty of Waitangi agree to?
- Why is the Treaty of Waitangi so important?
- Why did the British want New Zealand?
- Why are there two versions of the Treaty of Waitangi?
Who translated the Treaty of Waitangi?
Britain recognised New Zealand as a separate country because they accepted the Declaration of Independence that had been signed five years before.
Busby and Hobson together wrote a draft treaty.
A missionary, Henry Williams, and his son, Edward, translated it into Māori..
Is there more than one version of the Treaty of Waitangi?
Legally there is just one Treaty, despite the differences between the two texts. The Waitangi Tribunal has exclusive authority to determine the meaning of the Treaty in the two texts and to decide issues raised by the differences between them.
Is the Treaty of Waitangi fair?
Colonists believed the Treaty of Waitangi was fair because it offered Māori the rights of British citizens. The signing of the Treaty made it easier for settlers to acquire land. … Pākehā took sides with Māori and were known as ‘philo-Māori’ or Pākehā–Māori.
What were the effects of the Treaty of Waitangi?
Many Europeans had no understanding of the concept of ownership of the land by the tribe. Māori also gradually realised that they were not free to sell their land to anyone, and that under the terms of the Treaty they could only sell to the government, and not to anyone else if the government did not want to buy it.
What if there was no Treaty of Waitangi?
So: what if there had been no Treaty of Waitangi? … Another easy answer is that with no treaty there would be no argument about whether, in signing the treaty, iwi ceded sovereignty, as the English version says. In the te reo version they didn’t.
What was NZ like before the treaty?
The history of Māori migration and settlement in Aotearoa and the stories of Te Ao Māori (The Māori World) have been retained in the oral histories of each iwi (tribe) and hapu (sub-tribe). Histories of the Māori people are told in the creation stories.
What does Treaty mean?
Treaty, a binding formal agreement, contract, or other written instrument that establishes obligations between two or more subjects of international law (primarily states and international organizations).
Where is the Treaty of Waitangi kept?
Archives New ZealandThe document is now held at Archives New Zealand in Wellington. In any case, the version signed at Waitangi and copied to London in 1840 is the official treaty, and legally there is only one treaty.
How was the Treaty of Waitangi broken?
It has been estimated that by 1909 at least 18 million acres of it was in individual ownership, almost none of it had been settled by Māori. In the 20th Century there was further loss of Māori land to the Crown through private and Government purchases and under the Public Works Act, that sometimes breached the Treaty.
Who refused the Treaty of Waitangi?
Tāraia NgākutiTāraia Ngākuti, a chief of Ngāti Tamaterā in the Coromandel, was one of many notable chiefs who refused to sign the Treaty of Waitangi. Tāraia was a famous warrior and may have felt that signing would be beneath him.
How long did it take to write the Treaty of Waitangi?
Two army officers and several missionaries were given responsibility for seeking agreement to the treaty elsewhere in the country. Several handwritten copies of the Māori-language treaty were taken around the country over the following seven months.
What are the 3 principles of the Treaty of Waitangi?
The three “P’s”, as they are often referred to, are the principles of partnership, participation and protection. These underpin the relationship between the Government and Māori under the Treaty of Waitangi. These principles are derived from the underlying tenets of the Treaty.
What are the main points of the Treaty of Waitangi?
Treaty of WaitangiThe Waitangi Sheet of the Treaty of WaitangiContextTreaty to establish a British Governor of New Zealand, consider Māori ownership of their lands and other properties, and give Māori the rights of British subjects.Signed6 February 18406 more rows
What did the Treaty of Waitangi agree to?
The Treaty promised to protect Māori culture and to enable Māori to continue to live in New Zealand as Māori. At the same time, the Treaty gave the Crown the right to govern New Zealand and to represent the interests of all New Zealanders.
Why is the Treaty of Waitangi so important?
Why the Treaty is important The Treaty governs the relationship between Māori – the tangata whenua (indigenous people) – and everyone else, and ensures the rights of both Māori and Pakeha (non-Māori) are protected.
Why did the British want New Zealand?
Britain was motivated by the desire to forestall the New Zealand Company and other European powers (France established a very small settlement at Akaroa in the South Island later in 1840), to facilitate settlement by British subjects and, possibly, to end the lawlessness of European (predominantly British and American) …
Why are there two versions of the Treaty of Waitangi?
There were two versions of the Treaty – one in English and one in Māori. They are not exact translations of each other. Those who signed the Treaty brought different experiences and understandings of certain words to the signing.